1. Jehovah blessed Ruth with the privilege of becoming an ancestress of the Messiah

Jehova segnete Ruth — sie durfte eine Vorfahrin des Messias sein

2. (Deuteronomy 7:3, 4; 1 Corinthians 7:39) Rahab had the grand privilege of becoming an ancestress of the Messiah.

Mose 7:3, 4; 1. Korinther 7:39). Rahab wurde die großartige Ehre zuteil, eine Vorfahrin des Messias zu werden (1.

3. In a vision, Daniel saw “the Ancient of Days,” Jehovah God, give the “son of man,” Jesus the Messiah, “rulership and dignity and kingdom, that the peoples, national groups and languages should all serve even him.”

In einer Vision sah Daniel, wie der „Menschensohn“, Jesus, der Messias, von „dem Alten an Tagen“, Jehova Gott, „Herrschaft und Würde und Königtum [erhielt] . . ., damit die Völker, Völkerschaften und Sprachen alle ihm dienen sollten“.

4. Therefore, Rahab became a worshiper of Jehovah and was rewarded with the privilege of becoming an ancestress of the promised Messiah, Jesus Christ. —Matt.

Darum wurde Rahab eine Anbeterin Jehovas, und darum wurde sie mit dem Vorrecht belohnt, eine Vorfahrin Jesu Christi, des verheißenen Messias, zu werden. — Matth.

5. (Mark 7:13) But in spite of this disdain, as the time for the coming of the Messiah approached, some godly women were alertly on the watch.

Aber trotz solcher Geringschätzung hielten einige gottesfürchtige Frauen gespannt nach dem Messias Ausschau, als die Zeit für sein Kommen näher rückte.

6. 7:27) Jesus followed the same pattern with full knowledge that his nation would not accept him as their Messiah.

7:27, NW) Jesus handelte ebenso, in der vollen Erkenntnis, daß seine Nation ihn nicht als ihren Messias annehmen würde.

7. The periods of aphasia could last for days, and sometimes varied with the time of day.

Das Auftreten der Aphasien erstreckte sich manchmal über Tage, manchmal wechselte es auch mit der Tageszeit.

8. This number of days is called the Julian Day, abbreviated as JD.

Diese Anzahl von Tagen wird als Julianischer Tag bezeichnet, abgekürzt mit JD.

9. + 18 And there was a reading aloud of the book of the law of the [true] God day by day,+ from the first day until the last day; and they went on holding the festival seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule.

+ 18 Und man las aus dem Buch des Gesetzes des [wahren] Gottes Tag für Tag vor,+ vom ersten Tag bis zum letzten Tag; und sie fuhren fort, das Fest sieben Tage zu halten, und am achten Tag fand eine feierliche Versammlung statt, gemäß der Vorschrift.

10. Motor activity (arm and leg), registrated by means of the ‘activity watch’, was higher (during the day) on good days.

Die körperliche Aktivität (Arm und Bein) wurde mit Hilfe eines Aktometers („activity watch“) registriert.

11. The first photically evoked afterdischarges appeared between 18 and 26 days of age; 50 per cent of the animals showed these afterdischarges at the 20th day.

Die ersten Nachentladungen traten zwischen dem 18. und 26. Lebenstag auf und sind am 20. Lebenstag bei 50% der Tiere vorhanden.

12. (a) the day-to-day administration of the Authority;

a) für die laufende Verwaltung der Behörde,

13. Individual animal weights should be recorded once during the acclimatization period, on the day of exposure prior to exposure (day 0), and at least on days 1, 3 and 7 (and weekly thereafter), and at the time of death or euthanasia if exceeding day 1.

Das Körpergewicht der einzelnen Tiere sollte einmal während der Eingewöhnungszeit, am Tag der Exposition vor der Exposition (Tag 0) und mindestens an den Tagen 1, 3 und 7 (und danach wöchentlich) sowie zum Zeitpunkt des Todes oder der Tötung, falls später als Tag 1, dokumentiert werden.

14. (Psalm 110:2) In this corrupt world alienated from God, the Messiah is fulfilling his Father’s desire to search out all who want to come to know God as he really is and to worship him “with spirit and truth.”

Schon jetzt herrscht der von Gott ernannte König ‘inmitten seiner Feinde’ (Psalm 110:2).

15. The PP1 days are notified to suppliers before 10.30 one day in advance (D-1).

Die PP1-Tage werden den Anbietern am Vortag (T-1) vor 10:30 Uhr mitgeteilt.

16. Total duration of the mobility activity (days)

Gesamtdauer der Fortbildungsmaßnahme (Tage)

17. The days of creation are, according to the meaning of Holy Scripture itself, not days of four and twenty hours, but aeons . . .

Die Schöpfungstage sind, wie die Heilige Schrift selbst zeigt, keine Tage von vierundzwanzig Stunden, sondern Äonen.

18. Period of # days for the bringing of an action

Frist von # Tagen für die Erhebung einer Klage

19. payment of an advance of # % (within # days following the signing of the agreement

Überweisung einer Vorfinanzierung von # % (binnen # Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung

20. The Andalusian’s days of mounted warfare are over.

Für den Andalusier gehört das Schlachtfeld der Vergangenheit an.

21. At 14 days the placenta has the shape of a cone.

Am 14. Tag hat die Placenta die Gestalt eines Kegels.

22. payment of an advance of 80 % (within 15 days following the signing of the agreement).

Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (binnen 15 Tagen nach Unterzeichnung der Vereinbarung).

23. Daily making of the beds. Cleaning of the apartment (no kitchen) on alternate days.

Klimanlage, Toaster und Mikrowelle stehen zur Verfügung.

24. The number of accrual days applicable to the calculation of current period remittance interest.

Anzahl der Zuwachstage, die für die Berechnung der während der aktuellen Periode zu überweisenden Zinsen anwendbar sind

25. The patient died of a subakute barium-embolism of the lungs 3 days after the enema.

Der Tod der Patientin erfolgte 3 Tage nach dem Ereignis infolge einer schleichenden embolischen Verschleppung von Kontrastmittelbrei in die Lungen.

26. — system in use for the allocation of extra days,

— Regelung für die Zuteilung von zusätzlichen Tagen;

27. The stylish ambience of the hotel takes you back to the good old days.

Bei einem Aufenthalt im Hotel des bekannten österreichischen Weinhändlers Vergeiner steht Ihnen natürlich das reichhaltige Angebot des hoteleigenen Weinkellers offen. Beim Gourmet-Erlebnis im À la carte Restaurant „La Taverna“ wählen Sie aus mehr als 170 edlen Weinen österreichischer und internationaler Herkunft.

28. ‘Payment of an advance of 80 % (15 days after signature of the agreement).’,

„Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (15 Tage nach Unterzeichnung der Vereinbarung).“

29. Payment of an advance of 80 % (15 days after signature of the agreement).

Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (15 Tage nach Unterzeichnung der Vereinbarung).

30. The events of the day caused me absent proper mind.

Die Ereignisse dieses Tages führten dazu, dass ich nicht bei Verstand war.

31. Analysis of variance revealed no significant differences between the days.

Die Varianzanalyse zeigte keine signifikanten Unterschiede zwischen den Tagen.

32. The half life of actinium-225 is approximately 10 days.

Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage.

33. within no more than # days following the date of acceptance of the reimport declaration for the returned goods

innerhalb von höchstens # Tagen nach Annahme der Wiedereinfuhranmeldung für die Rückwaren

34. Such entry in the accounts shall take place within 14 days of the expiry of the period concerned.

In diesem Fall erfolgt die buchmäßige Erfassung innerhalb von 14 Tagen nach Ende des betreffenden Zeitraums.

35. Only actidione reproducibly inhibited the course of the keratitis herpetica during the first four days.

Actidion hemmte in den ersten 4 Tagen nach der Infektion den Verlauf beträchtlich.

36. THE BALANCE SHALL BE PAID WITHIN THE THREE DAYS FOLLOWING RECEIPT OF THE FINAL BILL .

( 3 ) DER BIETER , DER DEN ZUSCHLAG ERHALTEN HAT , ÜBERNIMMT DIE WARE INNERHALB VON 28 TAGEN NACH EINGANG DIESER MITTEILUNG DER INTERVENTIONSSTELLE .

37. In the case of service contracts, the withdrawal period should expire after 14 days from the conclusion of the contract.

Bei Dienstleistungsverträgen sollte die Widerrufsfrist 14 Tage nach dem Vertragsabschluss enden.

38. the aggregated balance of a securities account at the beginning of the respective business day;

den aggregierten Saldo des Depotkontos zu Beginn des entsprechenden Geschäftstags;

39. And I will give her her vineyards from then onward, and the low plain of Achor as an entrance to hope; and she will certainly answer there as in the days of her youth and as in the day of her coming up out of the land of Egypt.

Und ich will ihr von da an ihre Weingärten geben und die Talebene Achor als Eingang zur Hoffnung; und sie wird dort gewißlich antworten wie in den Tagen ihrer Jugend und wie an dem Tag, da sie aus dem Land Ägypten heraufkam.

40. In the light of day, I feel absolutely...

Bei Tageslicht, fühle ich mich absolut...

41. Presupposition of mammography is a well trained specialist, a special apparatus (25–30 KV) and a special film; X-ray-Films taken 5–6 days after the last day of menstruation.

Vorbedingungen der Mammographie sind ein erfahrener Röntgenologe, Spezialröhren mit einer Spannung von 25–30 KV, folienlose Filme mit steiler Gradation; Aufnahmen 5–6 Tage nach dem letzten Tag der Menses.

42. We all grew that day in the power of the priesthood.

An diesem Tag wuchsen wir alle in der Macht des Priestertums.

43. Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.

Fünf Tage später oder am Tage des Passahs ließen ihn seine Feinde in Jerusalem wie einen fluchwürdigen Verbrecher an einem Pfahl außerhalb der Stadtmauern hinrichten.

44. In the days of absolute monarchy, the captain Charun Rattanakun got the feudal title of honor Luang Seriroengrit awarded.

Zu Zeiten der absoluten Monarchie bekam der Hauptmann Charun Rattanakun den feudalen Ehrennamen Luang Seriroengrit verliehen.

45. Christ was resurrected on the first day of the week (Sunday); but the Bible contains absolutely no instruction to set aside that day of the week as sacred.

Jesus wurde am ersten Tag der Woche (Sonntag — galt bis vor kurzem auch im deutschsprachigen Raum als erster Tag der Woche) auferweckt; aber die Bibel enthält keinerlei Anweisung, diesen Tag als heilig zu betrachten.

46. · up to 0 days before arrival – 50 % of the total price.

5.5. Sollte aus einem Grund, den Salzkammergut Touristik nicht beeinflussen kann (Umbauten, Renovierung usw.), eine vorgesehene Leistung nicht stattfinden, so kann Salzkammergut Touristik dafür nicht verantwortlich gemacht werden.

47. · up to 6 days before arrival – 30% of the total price.

5.4. Bei sämtlichen Transporten (Bus, Schiff, Zug, etc.) gelten die Beförderungsbedingungen der jeweiligen Transportunternehmen.

48. Termination shall take effect 3 months after the expiry of the 90 days period.

Die Beendigung des Abkommens wird drei Monate nach Ablauf der Frist von 90 Tagen wirksam.

49. NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO FISHING VESSELS

EINEM SCHIFF ZUGEWIESENE TAGE IM GEBIET

50. NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO EU VESSELS

ZAHL DER EU-SCHIFFEN ZUGEWIESENEN AUFENTHALTSTAGE IM GEBIET

51. · up to 0 days before arrival – 50% of the total price.

Sollte eine Reise aus Gründen abgesagt werden, die wir nicht beeinflussen können (Streik, Naturkatastrophen u.ä. ) so behalten wir uns vor die Reise abzusagen.

52. · up to 14 days before arrival – 10% of the total price.

Jeder Reiseteilnehmer ist selbst dafür verantwortlich, dass er gesundheitlich den Anforderungen der Reise gewachsen ist. Die Einhaltung der Straßenverkehrsordnung liegt ebenfalls in der Verantwortung des Reiseteilnehmers.

53. EXCHANGES OF FISHING EFFORT ALLOCATIONS AND DAYS PRESENT WITHIN THE AREA

TAUSCH VON AUFWANDSZUTEILUNGEN UND TAGEN INNERHALB DES GEBIETS

54. · up to 7 days before arrival – 30% of the total price.

5.7. Sollten Schäden durch den Verlust oder die Beschädigung Ihres Reisegepäcks auftreten, so haften wir nur, wenn diese durch uns verursacht wurden und sofort nach Auftreten bei uns schriftlich gemeldet werden; jedoch auch dann bis maximal € 100,-- pro Gepäckstück und Person.

55. The 15 days free of container detention charges should be clearly marked on the bill of lading.

Auf die 15-Tage-Frist für die gebührenfreie Rückgabe von Containern ist im Frachtbrief hinzuweisen.

56. How, then, did most of the Christians in those days gain access to the Word of God?

Wie wurde denn den meisten Christen damals der Zugang zum Wort Gottes ermöglicht?

57. (b) Likely, how will “the army of the height” be given attention “after an abundance of days”?

(b) Wie wird „nach einer Fülle von Tagen“ wahrscheinlich die Aufmerksamkeit auf das „Heer der Höhe“ gerichtet werden?

58. The amount of the refund applicable shall be that in force on the day of exportation.

142/67/EWG erhält folgende Fassung: "(1)Anzuwenden ist der am Tag der Ausfuhr geltende Erstattungsbetrag.

59. Fair or bright in the beginning, cloudy towards the end of the day.

Der Tag beginnt heiter oder wolkenlos und endet mit recht dichten Wolken.

60. Number of days stipulated in the charter-party (contract of affreightment) for the loading or unloading of a vessel.

Anzahl der in der Charterpartie ( Chartervertrag ) für die Be - oder Entladung eines Schiffes festgesetzten Tage .

61. The results show that partial recovery of hearing occurred within 3 days of acute acoustic trauma induced by toy pistols and within 1 day after exposure to rock music or broadband noise.

Ab dem 3. Tag nach einem Knalltrauma und ab dem 1.

62. The great strength of the UNO, however, lies in everyday time-keeping and the fact that the time of day is shown "at a glance" by an analogue and graphic representation of the day.

Die Stärke der UNO liegt jedoch zweifellos im Regelfall der täglichen Zeitmessung: Der überblickhaften Darstellung der Tageszeit. Sie bietet gewissermaßen die "Zeit auf einen Blick" indem sie den Tag als analoge Grafik darstellt.

63. Under the current constitutional arrangements, a referendum must be held within 30 days of the contraction of the accession treaty.

Die derzeitige Verfassung schreibt vor, dass innerhalb von 30 Tagen nach Unterzeichnung des Beitrittsvertrages ein Referendum abgehalten werden muss.

64. The 8th chapter of Mormon gives a disconcertingly accurate description of the conditions of our day.

In Mormon 8 werden die Zustände der heutigen Zeit auf erschreckend zutreffende Weise beschrieben.

65. The foundations of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints are anchored in prayer.

Das Fundament der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage ist im Gebet verankert.

66. On overcast days there were no detectable daily variations of the albedo whereas on clear days daily variations up to 40% were measured, depending on the type of snow.

An stark bewölkten Tagen war keine Tagesschwankung der Albedo nachweisbar, während an heiteren Tagen, je nach Schneeart, Tagesschwankungen bis zu 40% gemessen wurden.

67. The majority of its residents are Seventh-day Adventists.

Die Einwohner sind fast alle Siebenten-Tags-Adventisten.

68. The Commission shall inform the Member State on the acceptability of those reports within 15 working days.

Die Kommission unterrichtet den Mitgliedstaat binnen 15 Werktagen darüber, ob der Bericht als ordnungsgemäß erstellt gilt.

69. The actual duration of storage shall include the days on which the product enters and leaves storage.

Die Einlagerungs- und Auslagerungstage gelten als Bestandteil der tatsächlichen Einlagerungsfrist.

70. On the Day of the Disabled (December 3rd), many amputees were demonstrating.

Am Tag der Behinderten am 3. Dezember 2001 demonstrierten viele Amputierte in Luena.

71. Today, chaos, acrimony and confusion are apparently the order of the day.”

Chaos, Verbitterung und Verwirrung scheinen heute an der Tagesordnung zu sein.“

72. Our negotiations for membership of the Union coincided with the dying days of alcohol production using potato starch.

Zum Zeitpunkt der Beitrittsverhandlungen wurden in Schweden noch Spirituosen aus Kartoffelstärke erzeugt.

73. PFN was performed on the day of the accident after closed reduction.

Noch am Unfalltag erfolgten die geschlossene Einrichtung und Stabilisierung mit einem proximalen Femurnagel.

74. Parties shall have a period of three working days to provide comments on the accuracy of the calculations.

Den Parteien steht eine Frist von drei Arbeitstagen zur Verfügung, um zur Korrektheit der Berechnungen Stellung zu nehmen.

75. After #-# days, the abdomens of the females will be distended and their genital papillae visible

Nach # bis # Tagen sind die Bäuche der Weibchen gebläht und ihre Genitalpapillen sichtbar

76. He surveyed the locale for two days to identify the most promising angle of attack.

Er befragte zwei Tage lang die Einheimischen, um herauszufinden, welcher Angriffswinkel den meisten Erfolg verspräche.

77. On event days, the system allows the entire coordination of the VIP shuttle service in real-time.

Das System erlaubt an den Event-Tagen die gesamte Koordination des VIP-Shuttle-Service in Echtzeit.

78. By the afternoon of the next day most of these fires were brought under control.

Am Nachmittag des nächsten Tages war man über die meisten dieser Brände Herr geworden.

79. _ the day of acceptance of the export declaration, where a product has not been moved .

_ am Tag vor der Annahme der Ausfuhrerklärung, sofern die Erzeugnisse nicht bewegt wurden .

80. The decline in visual acuity observed on the day of the accident was transient.

Ein bleibender Effekt des Unfallereignisses war nicht nachweisbar.